English version further down
Mesdames et Messieurs les membres du Comité de collecte à long terme du personnel du CERN,
C’est avec émotion que nous prenons connaissance de votre mail et de la générosité, encore une fois, de votre comité envers notre association.
Depuis 2018, vous soutenez notre projet et vous savez combien votre aide est précieuse. Votre don, comme par le passé, participera à financer le centre dédié à nos Galopins étudiants, l’After Care center. Grâce à votre contribution, nos charges pour le centre se trouvent allégées e nous pouvons donc sereinement tendre la main à des enfants et adolescent(e)s dont les familles en grande pauvreté, trop occupées à essayer de remplir les assiettes à minima, n’ont ni les moyens ni la force de faire les démarches pour scolariser leurs enfants ou leur permette de progresser par le biais de cours de soutien, ce qui est indispensable dans les écoles publiques en Inde.
Vous recevrez notre bulletin annuel d’ici quelques semaines et vous pourrez (re)découvrir les différents actions menées et les évolutions de nos actions. Bien entendu, avant la fin du premier trimestre, nous vous ferons parvenir, comme les années passées, un compte-rendu détaillé de l’affectation de votre généreuse subvention. Puis, quand notre bilan annuel sera ficelé, je vous le ferai parvenir également.
De nouveau, GRAND MERCI pour votre implication auprès de notre modeste projet. Les colibris qui nous entourent, dont vous faites partie, nous permettent, année après année, de tendre la main à davantage d’enfants, transformant leur désespérance en espoir.
Joyeux Noël et belles fêtes de fin d’année à vous toutes et tous,
Virginie, Secrétaire,
Avec la belle équipe des Galopins de Calcutta
Resumé de l'année envoyé par l'équipe des Galopins de Calcutta
Cette année, deux Galopins ont terminé leurs études et ont validé leurs diplômes. Un autre, et c’est une moins bonne nouvelle, a dû arrêter ses études en 1ère année de licence. Pressions familiales pour travailler et subvenir aux besoins de la famille. Il reste en contact avec Fabienne et sait que la porte reste ouverte.
Fin 2025, trois Galopins sont toujours étudiants. L’After Care, géré par Pritam, notre coordinateur, continue à les accueillir. Ce lieu reste indispensable.
Notre projet Courte Echelle, qui vient en aide aux enfants et adolescent(e)s en grande pauvreté de Calcutta, de sa grande banlieue et des villages environnants, prend de l’ampleur. Une soixantaine de bénéficiaires désormais et compte-tenu des nouvelles familles rencontrées en fin d’année, ils seront certainement plus nombreux en 2026. Notre aide varie selon la situation des familles : soutien à la scolarité (frais d’inscription, de scolarité, de transport, fournitures scolaires, cours de soutien, uniformes) mais aussi dons de vêtements, voire distribution de denrées alimentaires lorsque les parents n’ont ponctuellement plus les moyens de nourrir leurs enfants, prise en charge de frais médicaux… Il arrive également, à la demande des familles, que des démarches pour des placements en foyers soient faites, ou des soutiens pour des procédures administratives. (..). Les parents, qui souhaitent offrir une vie meilleure à leurs enfants, sont généralement reconnaissants et font ce qu’ils peuvent. J’écris « parents » mais dans une grande majorité, ce sont essentiellement les mères (..). Des femmes courageuses qui font ce qu’elles peuvent pour rapporter quelques roupies afin de nourrir leurs enfants à minima.
(...)
PS : vous pouvez suivre l’actualité de notre association via notre page Facebook « Les Galopins de Calcutta » ou notre blog au bout du lien suivant : https://blog.galopinsdecalcutta.org/
Ladies and Gentlemen, members of the CERN Staff Long-Term Collection Committee,
It is with great emotion that we read your message and, once again, acknowledge the generosity of your committee toward our association.
Since 2018, you have supported our project, and you know how precious your help is to us. As in the past, your donation will help finance the center dedicated to our Galopins students, the After Care Center. Thanks to your contribution, our expenses for the center are reduced, allowing us to confidently extend a helping hand to children and teenagers whose families live in extreme poverty—families who are so busy trying to put even minimal food on the table that they have neither the means nor the strength to undertake the steps required to enroll their children in school or enable them to progress through tutoring, which is essential in public schools in India.
You will receive our annual newsletter within the next few weeks, where you will be able to (re)discover the various actions we have carried out and how our initiatives have evolved. Of course, before the end of the first quarter, we will send you, as in previous years, a detailed report on how your generous grant has been allocated. Then, once our annual financial statement is finalized, I will send that to you as well.
Once again, a HUGE THANK YOU for your involvement in our modest project. The “hummingbirds” around us, of whom you are a part, allow us year after year to reach out to more children, transforming their despair into hope.
Merry Christmas and warm holiday wishes to you all,
Virginie, Secretary,
Together with the wonderful team of Les Galopins de Calcutta
Summary of the year sent by the Galopins de Calcutta team
This year, two Galopins completed their studies and successfully obtained their diplomas. Another, unfortunately, had to stop his studies during the first year of his bachelor’s degree due to family pressure to work and contribute to the household income. He remains in contact with Fabienne and knows that the door remains open.
At the end of 2025, three Galopins are still students. The After Care Center, managed by Pritam, our coordinator, continues to welcome them. This place remains essential.
Our Courte Échelle project, which supports children and teenagers living in extreme poverty in Calcutta, its greater metropolitan area, and surrounding villages, is growing. There are now around sixty beneficiaries, and given the new families met at the end of the year, there will certainly be more in 2026. Our support varies depending on each family’s situation: assistance with schooling (registration and tuition fees, transportation, school supplies, tutoring, uniforms), as well as donations of clothing, and even the distribution of food supplies when parents temporarily no longer have the means to feed their children. We also cover medical expenses when needed. At the families’ request, we sometimes assist with placement in care homes or provide support with administrative procedures (...). Parents who wish to offer a better life to their children are generally grateful and do what they can. I write “parents,” but in the vast majority of cases, it is mainly the mothers (...). Courageous women who do what they can to earn a few rupees in order to at least feed their children.
(...)
PS: You can follow news from our association via our Facebook page “Les Galopins de Calcutta” or our blog at the following link:
https://blog.galopinsdecalcutta.org/
- Log in to post comments