---

English version below

---

Cher(e)s donateur(trice)s et ami(e)s d’Enfants de Kanji,

Nous venons de réaliser de remarquables progrès au cours de cette année grâce à votre aide précieuse.

Ce sont 57 enfants issus de familles parmi les plus défavorisées qui peuvent entrevoir un bel avenir grâce à l’acquisition d’un enseignement de qualité.

Nos enseignants poursuivent leur mission avec succès dans le respect des valeurs de l’institution.

Nous avons pu démarrer la construction d’un réservoir d’eau potable qui va assurer la santé de nos 2150 élèves. Il sera opérationnel en février prochain.

Nous avons acquis un bus scolaire en remplacement d’un véhicule qui avait largement fait son temps.

Ces améliorations sont durables et vont bénéficier à de nombreuses promotions.

Je me fais l’interprète de nos élèves, de notre personnel et de l’encadrement de l’école et vous adresse mes vœux les plus chaleureux pour les fêtes de Noël et de la nouvelle année.

Votre générosité éclaire notre route, renforce notre détermination et procure l’espoir à notre communauté.

Je souhaite que cette fin d’année apporte la paix dans vos maisons, la joie dans vos cœurs et le bienfait des bénédictions d’En Haut.

---

Dear donors and friends of Enfants de Kanji,

Thanks to your invaluable support, we have made remarkable progress over the course of this year.

Fifty-seven children from some of the most disadvantaged families can now look forward to a bright future through access to quality education.

Our teachers continue to carry out their mission successfully, in keeping with the values of the institution.

We have been able to begin construction of a potable water reservoir that will ensure the health of our 2,150 students. It will be operational next February.

We have acquired a school bus to replace a vehicle that had long since reached the end of its service life.

These improvements are sustainable and will benefit many future classes.

On behalf of our students, our staff, and the school’s leadership, I extend my warmest wishes to you for the Christmas holidays and the New Year.

Your generosity lights our path, strengthens our determination, and brings hope to our community.

May the end of this year bring peace to your homes, joy to your hearts, and the blessing of grace from above.